This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 25 '06 jpn>eng 資本金 xxxx万円 Starting capital of xxx million yen pro closed no
4 Aug 24 '06 jpn>eng タイムライン Timeline timeline pro closed ok
- Aug 24 '06 jpn>eng (払込済) paid-in pro closed no
- Aug 23 '06 eng>jpn let's get ready to go/let us start off kaerimashou ka? pro closed ok
3 Aug 20 '06 jpn>eng できたばかり brand new easy closed no
- Aug 17 '06 jpn>eng 不足なく記録し record everything (don't leave anything out) pro closed no
4 Aug 11 '06 jpn>eng その作業が、”外部要因”つまり関連するサイトからの被リンク獲得に費やす時間です. external factors pro closed no
4 Aug 11 '06 jpn>eng プレイング４ Zenshin Yonda (also 'Play Four') easy closed ok
- Aug 2 '06 jpn>eng ストーリー性 appeal pro closed ok
- Jul 31 '06 eng>jpn short or maintained push 短く押すか長く押すか pro just_closed ok
4 Jul 31 '06 jpn>eng XX部門を*ヒアリングした held discussions primarily with the XX Division pro closed ok
- Jul 20 '06 jpn>eng とまどる とどまり pro closed ok
4 Jul 17 '06 jpn>eng 賞退引当 Reserve for bonuses and severance pay easy closed ok
- Jul 13 '06 jpn>eng 囲む取材 Interactive session pro closed ok
4 Jul 13 '06 jpn>eng 求め先 where the product(s) may be purchased pro closed no
4 Jul 8 '06 jpn>eng サブロック sublock pro closed no
4 Jul 6 '06 jpn>eng 受入利息 interest received pro closed ok
4 Jul 6 '06 jpn>eng 定期的な借用申入れ leasing of pilot machines on a regular basis pro closed no
4 Jul 6 '06 jpn>eng 塁損一掃 clearing of accumulated losses pro closed ok
- Jul 2 '06 jpn>eng 溶岩石が熱く迎える The lava fields of Sakurajima fascinate tourists pro closed ok
4 Jun 20 '06 jpn>eng 賃渡 (賃渡契約書) Rental agreement pro closed ok
4 Jun 12 '06 jpn>eng 単金 rate pro closed no
- Jun 6 '06 jpn>eng 有利発行　 http://www.findai.com/yogoe/index6in.html pro closed ok
- Jun 2 '06 jpn>eng 洋形 Western style pro closed no
- May 11 '06 jpn>eng 信託受益権 trust beneficiary's rights pro closed ok
- May 10 '06 jpn>eng 分割型・分社型 Spin-Off pro closed ok
4 May 3 '06 jpn>eng 他の会社の株式の普通株式への配当を行う pay dividends in the form of common stock of another company pro closed ok
- Apr 28 '06 jpn>eng サイバーマネー導入を通じたイベント進行 Hold events for those who open e-money accounts pro closed no
4 Apr 23 '06 jpn>eng 試合用具 fighting gear pro closed no
- Mar 15 '06 jpn>eng 高度に情報化した Information pro closed no
- Feb 6 '06 jpn>eng 脱離液 supernatant liquor pro just_closed no
- Feb 3 '06 jpn>eng 密告制度 informant system pro closed ok
- Jan 3 '06 jpn>eng 告知人 notifying party pro closed no
- Dec 27 '05 jpn>eng 一貫した輸送責任 intermodal transportation (service) pro closed no
- Dec 27 '05 jpn>eng 愚民の上に苛き政府あり Men must be led by an iron hand in a velvet glove pro open no
4 Dec 27 '05 jpn>eng 予定期末発行済株式 shares issued at the end of the allowance period pro closed no
4 Dec 26 '05 jpn>eng 〜などのうち、歴史的事実でないものは〜 ...statements which are not historical facts found in... pro closed no
- Dec 5 '05 jpn>eng MS汽船アストア客船 Medium-sized passenger steamship Astore pro closed ok
4 Nov 3 '05 jpn>eng ストックビジネス Service provision/services pro closed ok
Asked | Open questions | Answered